Я собирался перевести статью об Обелиске, созданном Айзеком из Dead Space 2, но я все ещё прохожу эту игру. Тогда я вспомнил, что когда-то выкладывал перевод (не мой) блога Livin' in Oblivion, за авторством Кристофера Ливингстоуна, и решил продолжить его перевод. Ещё немного: у меня есть некоторые проблемы с именами собственными, по двум причинам. Первая - я только пробую себя как переводчика и вторая - я слишком давно не играл в Обливион. Если кто-нибудь скажет, как правильно пишутся имена и названия здесь, то я сразу же исправлю.
С работой было не густо: открыть магазин не могу – у меня ничего не купили бы, зато могу искать вещи на продажу. Одежда, оружие, броня, бижутерия, еда и ингредиенты для алхимических таинств. Последнее – самый подходящий для меня вариант: они растут в городах и на фермах, поэтому для их добычи можно обойтись без кражи или убийства. Конечно, небезопасно бродить по дикой местности, но у меня есть нож. Первым делом исследую территории к северо-западу от Анвила.
Солнце выглядывало из облаков, пока я гулял в высокой траве, собирая маранту и листья алоэ вера на обочине дороги. Под словом «гулял» я подразумеваю именно прогулку, а не беготню в поисках приключений. Медленная прогулка, полагаю я, позволит мне получить новые ощущения от игры, увидеть те вещи, которые не видны, когда пролетаешь игру на полной скорости.
Итак, я гулял. Мое воодушевление начало спадать по двум причинам: 1) немедленно начался дождь и 2) первая вещь, которую я нашел в своей экспедиции, оказалась скелетом NPC.
Я не пессимист, нет, но что-то мне подсказывает, что вряд ли это добрый знак. Недалеко от города (буквально пара шагов) – скелет путешественника. Впрочем, я решил соскрести с него немного костяной муки (эй, это тоже ингредиент).
Нарезав ещё пару кругов под дождем, я ничего не нашел, но заметил святилище (должно быть, храм Мары). Войдя в него, я помолился (кликнул на алтаре) и получил благословение Мары (пучок света), который укрепил мою силу воли (наверное, если я буду сидеть на диете, или что-то в этом духе, то Мара мне поможет).
Так же я заметил необычные, покрытые рунами камни, у основания которых скопилось много ингредиентов – хороший улов в отличие от начала прогулки. Больше тут ничего не было и я решил пойти по дороге в другую сторону, может там будет, чем поживиться?
И тут на дороге я встретил волка! Я впервые встретился с существом (если не считать скелет)! Присев, я стару стал незаметней, несмотря на то, что я сидел посреди дороги. В прочем, эт овсе равно не имело никакого значения – волк оказался мертв. Я не знаю, что послужило причиной гибели волка: его мог убить городской стражник или проходящий искатель приключений, а, может, он подавился костью мертвого парня, найденного мною ранее. В любом случае я освежевал его и забрал кожу – её тоже можно продать. Обыскивать трупы это прибыльно сегодня!
Возможно, ты можешь помочь мне. Моего мужа зовут Бьялфи Презренный. Мой отец сказал, что я буду дурой, если выйду за него замуж, но я не послушала.
Недалеко от дороги я заметил ферму и сверхъестественным образом почувствовал, что её называют Whitmond Farm. Первым делом я пришел к сердитой женщине по имени Маэва Крепкая, которая спрашивала меня о своем муже, Бьялфи Презренном. Её суженный убежал в форт с наследством (булавой по имени «Разрушитель скал»). Я ей сочувствую, правда, но не пущусь в погоню за парнем с именем типа «Презренный», вооруженным булавой, которая может разрушать скалы.
Ну, посмотрите на мое лицо. Оно просто кричит: «Пожалуйста, вмажьте по мне со всей силы магической булавой».
Оставив несчастную женщину, я пошел исследовать область за стенами Анвила, не отходя далеко от городских укреплений. Не рекомендую этот город в качестве постоянного места жительства: высокие цены за ЖКХ, всего одна таверна и ингредиентов – волк наплакал.
Остается надеяться, что я буду находить мертвых волков каждый день. Что же делать?
Я заметил странное растение, которое не видел до этого… Продать его не удастся – нет цены, - а называется оно корень Нирна. Еще я заметил стражников, патрулирующих мелководье снаружи Замка Анвил. Возможно, проблемы с бандой грязекрабов. Побродив по замку пару минут, я вернулся в город – лучше посплю там, чем в Часовне - это определенно не самое лучшее место для отдыха.
Я бы не хотел тут спать, а вы?
Снаружи я встретил странного проповедника, который говорил о чем-то, но мне он показался полным придурком и я не стал его слушать. Так же я встретил парня с интересным хобби.
Наша любезная графиня спонсирует мои исследования. Я колдую на ручных крыс защитные заклинания, а затем атакую их заклятьями стихий.
Клево. Клево. Каждый должен зарабатывать на жизнь. Эй, мужик, я не сужу тебя. А сейчас, если ты извинишь меня, мне надо бежать и очень быстро.
Из любознательности я попробовал уснуть в постели бродяги, но не вышло, потому что у неё есть «владелец». Мне нужно было достать денег – и я продал собранные ингредиенты (и волчью шкуру) дружелюбному эльфу в The Flowing Bowl, затем пойду в Count’s Arms.
Результат торгов - 63 золотых. Минус 25 за комнату в Arms: получается 38; прибыль за весь день – 21 золотой. Не бог весть что, но могло быть и лучше. У меня даже есть деньги, что бы оплатить комнату на ещё один день.
По крайней мере, номер симпатичный. Я быстро похватал еду со стола – картошка, лук, яблоко, немного винограда, земляника и бутылка дешевого вина. Съел купленную говядину, одно из яблок и залпом осушил бутылку вина.
Черт, это был длинный день. Я исследовал довольно большую зону на наличие ингредиентов, некоторые из них вырастут заново. Завтра нужно попробовать что-нибудь другое – сбор растений в Анвиле не работает.
